هوران: منصوره شاهکومحلی دبیر اجرائی و راهبردی انجمن نویسندگان استان گلستان گفت: انجمن نویسندگان گلستان در ادامه برنامه های اجرائی و راهبردی خود، ترجمه کتاب های ارزشی و فاخر حوزه دفاع مقدس را نیز در دستور کار خود دارد.

در این رابطه نماینده مجلس شورای اسلامی جناب دکتر سیدعلی طاهری، سخنگوی کمسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی با نگاه حمایتی که نسبت به ماهیت کلی انجمن نویسندگان گلستان داشته که در همین راستا مترجم خلاق و پر تلاش ارزشی و انقلابی«رامین رضائی اردهائی» را به انجمن نویسندگان استان معرفی و خیلی زود این مهم به نتیجه رسید.

«فانوس کمین» به قلم غلامعلی نسائی خاطراتی از گردان یارسول(ص) گردان نخبه ها است که از کتاب های پرفروش نمایشگاه بین المللی کتاب بود.

علاوه بر این موضوع، روایتگری کتاب فانوس کمین با زبان شیوای راوی دفاع مقدس «حاج حسین یکتا» از این کتاب پرمخاطب که چندین چاپ را هم پشت سرگذاشته ما را بر آن داشت تا اولین کار ترجمه کتاب به زبان انگلیسی را از این کتاب ارزشمند آغاز کنیم.

شاهکومحلی دبیر انجمن نویسندگان گلستان در ادامه افزودند: محدثه نسائی مسئول روابط عمومی انجمن نویسندگان گلستان در این امور نظارت خوبی را خواهند داشت تا این مهم به شایستگی مطلوبی که مد نظر ماست برسد.

در خصوص مترجم، رامین رضائی اردهانی هم سابقه درخشانی نیز در این راستا داشته و کار ترجمه فانوس کمین را به عهده گرفته است.

فانوس کمین در 14 فصل روایت های شنیدنی و جذاب دارد در یک مورد آن میتوان گفت: مجید سوزوکی و نوچه‌هایش حتما بخشی از دفاع مقدس بوده‌اند اما حتما همه آن نه؛ روحانی، مهندس، پزشک، معلم و دانشجو هم بخشی دیگر از اتفاقات هشت سال دفاع مقدس را رقم زده‌اند که ماجراهای این گروه آخری را می‌توان در کتاب «فانوس کمین» خواند.

فانوس کمین تاریخ را با خود همراه و به مخاطب خود آنسوی مرزها روح استکبار ستیزی می بخشد. فانوس کمین خاطرانی ناب از گردان یا رسول الله(ص) از لشکر 25 کربلا است که بیشتر بچه‌های آن از دانشجو تشکیل شده و به همین خاطر معروف بود به گردان نخبه‌ها. 
این گردان که پر بود از بچه‌های مازندرانی، در بسیاری از عملیات‌ها وظیفه خط شکنی را بعهده داشت و همین دانشجوها کلی ماموریت و سخت و سنگین را انجام می‌دادند.

شاهکومحلی در پایان گفتند: در همین رابطه انجمن نویسندگان گلستان «4 اسفند» نشستی صمیمانه با نویسندگان و یکی از رزمندگان گردان مسلم ابن عقیل(ع) را دارد و علاقه مندان به این مراسم می توانند در تاریخ فوق ساعت سه تا پنج به نشانی: انجمن نویسندگان گلستان؛ واقع در شهرستان گرگان خیابان شهدا لاله 13 - سبزه مشهد 4 تشریف بیاورند، یا جهت هماهنگی بیشتر با شماره های: 01712265159 – 0171223934 تماس داشته باشند.

کار ترجمه فانوس کمین از امروز بطور رسمی توسط رامین رضائی اردهائی شروع شده است. 

نوشته شده توسط +....غلامعلی نسائی....+ در بیست و هشتم بهمن ۱۳۹۲ |